Wagen etc

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

in den Krieg ziehen — go or march off to war

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

in den Krieg ziehen — go or march off to war

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there

er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer

seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good

daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...

daráúf folgend — after him/it/that etc; Tag etc following; Wagen etc behind pred

zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen

eine Antwort daráúf — an answer to that

daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed

daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that

nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it

daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment

ich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning

ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...

gib mir die Hand daráúf — shake on it

daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already

wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)

er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible

zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats